Translations

 XWiki Translation for language fr generated from http://www.l10n.xwiki.org
XWiki.XWikiServerClass_visibility_private=Privé
XWiki.XWikiServerClass_visibility_public=Public
error.ERROR_XWIKI_ACCESS_DENIED=Vous n'avez pas le droit d'effectuer cette action.
wikimanager.action.createwiki.hidedoc=Cacher la documentation
wikimanager.action.createwiki.nonstepbystep=Basculer en mode normal
wikimanager.action.createwiki.showdoc=Afficher la documentation
wikimanager.action.createwiki.stepbystep=Basculer en mode tutoriel
wikimanager.action.next=Suivant
wikimanager.action.previous=Précédent
wikimanager.action.settemplate.false=Ne pas marquer comme template
wikimanager.action.settemplate.true=Marquer comme template
wikimanager.action.settings=Paramètres
wikimanager.admins=Administrateurs
wikimanager.answer.deletewiki.msg=Souhaitez-vous vraiment supprimer le wiki "{0}"?
wikimanager.answer.deletewiki.title=Supprimer le wiki
wikimanager.createwiki=Créer un nouveau wiki
wikimanager.defaultdatetimeformat=yyy MMMM dd à HH\:mm
wikimanager.doc.createwiki.datafrom=Lorsque vous créez un nouveau wiki, vous obtenez par défaut un wiki vide. Vous pouvez utiliser un template wiki et/ou un fichier d'archive XAR afin d'ajouter du contenu dans votre nouveau wiki.
wikimanager.doc.createwiki.datafrom.package=Le fichier XAR joint sera ensuite importé dans le nouveau wiki. Si vous souhaitez ajouter des XARs dans la liste, veuillez joindre les fichiers XAR en question à la page.
wikimanager.doc.createwiki.datafrom.template=Le contenu du wiki template sera tout d'abord copié dans le nouveau wiki.\nVous pouvez ensuite faire un template de n'importe quel wiki en activant la propritété ~Template~ sur [la page d'accueil du Wiki Manager>WikiManager.WebHome] ou sur la page du descripteur de wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc=Vous pouvez paramétrer toutes les propriétés de votre wiki dans cette section.
wikimanager.doc.createwiki.desc.description=Une courte description de votre wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.homepage=La page d'accueil du wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.iswikitemplate=Indique si ce wiki doit pouvoir être utilisé comme template lors de la création de nouveaux wikis.
wikimanager.doc.createwiki.desc.owner=Un utilisateur global qui aura tous les droits sur ce wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.secure=Si cette option est acctivée, toutes les URLs externes générées par le wiki commenceront par ~https~.
wikimanager.doc.createwiki.desc.server=L'alias utilisé afin d'accéder au wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.server.creation=L''alias utilisé afin d''accéder au wiki. Le suffixe actuel de cet alias est \: ~{0}~. Pour le modifier, veuillez éditer cette page en mode wiki et chercher le paramètres "$ALIASSUFFIX" dans la section TOOLS.<br />Vous pouvez ajouter plus d''alias par la suite sur la page du descripteur de wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.wikiprettyname=Le nom sous lequel le wiki sera affiché.
wikimanager.doc.createwiki.intro=Créer un nouveau wiki. Cette action va créer le descripteur de wiki dans le wiki principal et dans la base de données qui lui est associée.
wikimanager.doc.createwiki.members=Par défaut, un nouveau wiki est indépendant. À part les administrateurs, aucun utilisateur global n'y aura accès. Dans cette section, vous pouvez définir quels groupes et utilisateurs globaux pourront accéder au nouveau wiki.
wikimanager.doc.createwiki.members.administrators=Donne le droit d'administration aux utilisateurs et aux groupes spécifiés.
wikimanager.doc.createwiki.members.readers=Donne le droit de voir et de commenter aux utilisateurs et aux groupes spécifiés.
wikimanager.doc.createwiki.members.writers=Donne le droit d'édition aux utilisateurs et aux groupes spécifiés.
wikimanager.doc.createwiki.summary=Vous êtes sur le point de créer un nouveau wiki avec les options spécifiées. Veuillez vérifier que tout est correct. Si nécessaire, vous pouvez cliquer sur "Précédent" afin de revenir aux pages précédentes et de modifier certaines informations.
wikimanager.doc.createwiki.wikiname=Veuillez choisir un identificateur pour votre wiki. Il sera utilisé aux endroits suivants \:\n* Comme nom de la base de données dans la BDD utilisée par XWiki\n* Pour créer des liens vers le wiki en syntaxe wiki \: "identificateur\:Espace.Page"\n* Pour générer le nom de la page du descripteur de wiki dans le wiki principal (~XWiki.XWikiServer*identificateur*~).\nL'identificateur de wiki ne doit contenir que des caractères alphanumériques en minuscule (0-9, a-z).
wikimanager.erroraliasalreadynotexists=L''alias wiki "{0}" existe déjà.
wikimanager.erroraliasdoesnotexists=L''alias wiki "{0}" n''existe pas.
wikimanager.errorcreatewiki=La création du wiki "{0}" a échoué \: {1}.
wikimanager.errorcreatewiki.ERROR_WM_WIKIALREADYEXISTS=Le wiki "{0}" existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.
wikimanager.errordeletewiki=La suppression du wiki "{0}" a échoué \: {1}.
wikimanager.errorsettemplate=Le changement de la propriété template du wiki "{0}" a échoué \: {1}.
wikimanager.legend.members=Membres
wikimanager.legend.sources=Formulaire de création d'un nouveau wiki
wikimanager.legend.validate=Valider
wikimanager.legend.wiki=Wiki
wikimanager.listwikiactions=Actions
wikimanager.listwikiactionsgroups=Groupes
wikimanager.listwikiactionsmembers=Membres
wikimanager.listwikiactionspref=Préférences
wikimanager.listwikiactionsrights=Droits d'accès
wikimanager.listwikiactionsstat=Statistiques
wikimanager.listwikiadmin=Administration
wikimanager.listwikicreation=Création
wikimanager.listwikidomains=Noms de domaine
wikimanager.listwikiempty=Il n'y a pas de wikis ouverts.
wikimanager.listwikiname=Nom
wikimanager.listwikirank=Rang
wikimanager.listwikistate=État
wikimanager.listwikitemplate=Template de wiki
wikimanager.notinvirtualmode=Le wiki n'est pas en mode virtuel. Cela signifie que vous ne pouvez accéder qu'au wiki principal. Veuillez vérifier que la propriété <tt>xwiki.virtual\=1</tt> dans le fichier <tt>xwiki.cfg</tt>.
wikimanager.pluginnotenabled=Le plugin Wiki Manager n'est pas activé, cette page ne peut donc pas fonctionner correctement. Veuillez vous assurer que <tt>com.xpn.xwiki.plugin.wikimanager.WikiManagerPlugin</tt> est bien listé en tant que paramétre dans la section <tt>xwiki.plugins</tt> du fichier <tt>xwiki.cfg</tt>.
wikimanager.prop.alias.description=Description
wikimanager.prop.alias.homepage=Page d'accueil
wikimanager.prop.alias.server=Alias
wikimanager.prop.wiki.description=Description
wikimanager.prop.wiki.homepage=Page d'accueil
wikimanager.prop.wiki.iswikitemplate=Template de wiki
wikimanager.prop.wiki.language=Langage
wikimanager.prop.wiki.owner=Propriétaire
wikimanager.prop.wiki.secure=Sécurisé (SSL)
wikimanager.prop.wiki.server=Alias
wikimanager.prop.wiki.visibility=Visibilité
wikimanager.prop.wiki.wikiname=Identificateur de wiki
wikimanager.prop.wiki.wikiprettyname=Nom d'affichage
wikimanager.readers=Lecteurs
wikimanager.successcreatewiki=Le wiki "{0}" a été créé. Vous pouvez y accéder à l''adresse suivante \: [{1}].
wikimanager.successdeletewiki=Le wiki "{0}" a été supprimé.
wikimanager.successsettemplate=Le statut de visibilité du wiki "{0}" a été changé à "{1}".
wikimanager.title.createnewalias=Créer un nouvel alias
wikimanager.title.createwiki.datafrom=Créer un wiki à partir de
wikimanager.title.createwiki.desc=Description du wiki
wikimanager.title.createwiki.intro=Introduction
wikimanager.title.createwiki.members=Membres globaux initiaux
wikimanager.title.createwiki.summary=Résumé
wikimanager.title.createwiki.wikiname=Identificateur de wiki
wikimanager.title.viewaliases=Voir les alias
wikimanager.title.wikisettings=Propriétés du wiki
wikimanager.totalnumberofwiki=Nombre total de wikis
wikimanager.widget.lastcreatedwikis.title=Derniers wikis créés
wikimanager.widget.lastmodifications.title=Modifications récentes
wikimanager.widget.mylastmodifications.title=Mes modifications récentes
wikimanager.widget.userwikisadmin.title=Wikis que vous administrez
wikimanager.widget.userwikisowner.title=Wikis qui vous appartiennent
wikimanager.widget.userwikisuser.title=Wikis que vous pouvez consulter
wikimanager.wikimanager=Wiki Manager
wikimanager.wikiname.error.alreadyused=Cet identificateur est déjà utilisé
wikimanager.wikiname.error.databasealreadyexists=Une base de données avec cet identificateur existe déjà
wikimanager.wikiname.error.empty=L'identificateur ne peut pas être vide
wikimanager.wikiname.error.wikialreadyexists=un wiki avec cet identificateur existe déjà
wikimanager.wikiname.force=Forcer
wikimanager.wikiname.info.valid=Vous pouvez utiliser ce nom comme un nouvel identificateur de wiki
wikimanager.wikinameneeded=Vous devez définir un nom pour ce wiki
wikimanager.wikipackage=À partir du fichier XAR joint
wikimanager.wikitemplate=À partir du template wiki
wikimanager.writers=Éditeurs