Translations

 XWiki Translation for language de generated from http://www.l10n.xwiki.org
XWiki.XWikiServerClass_visibility_private=Privat
XWiki.XWikiServerClass_visibility_public=Öffentlich
error.ERROR_XWIKI_ACCESS_DENIED=Sie sind nicht berechtigt diese Aktion auszuführen.
wikimanager.action.createwiki.hidedoc=Dokumentation ausblenden
wikimanager.action.createwiki.nonstepbystep=In den normalen Anzeigemodus wechseln
wikimanager.action.createwiki.showdoc=Dokumentation einblenden
wikimanager.action.createwiki.stepbystep=In den Assistentenanzeigemodus wechseln
wikimanager.action.next=Weiter
wikimanager.action.previous=Zurück
wikimanager.action.settemplate.false=Deselektieren
wikimanager.action.settemplate.true=Setzen
wikimanager.action.settings=Rücksetzen
wikimanager.admins=Administratoren
wikimanager.answer.deletewiki.msg=Sind sie sicher, dass sie Wiki "{0}“ löschen wollen?
wikimanager.answer.deletewiki.title=Wiki löschen
wikimanager.createwiki=Neues Wiki erstellen
wikimanager.defaultdatetimeformat=yyyy MMMM dd 'um' HH\:mm
wikimanager.doc.createwiki.datafrom=Beim erstellen eines neuen Wikis wird standardmäßig ein leeres Wiki angelegt. Sie können ein Wiki-Template und/oder XAR-Packete als initiale Quelle für ein neues Wiki verwenden.
wikimanager.doc.createwiki.datafrom.package=Danach wird das angehängte XAR-File in das neue Wiki importiert. Um weitere Pakete hinzuzufügen, können Sie die XAR-Files an diese Seite anhängen.
wikimanager.doc.createwiki.datafrom.template=Zuerst wird der Inhalt des Wiki-Templates in das neue Wiki kopiert. Sie können jedes Wiki zu einem Template machen, in dem Sie die ~Template~ Eigenschaft auf der [Wiki Manager Startseite>WikiManager.WebHome] oder in der Wiki-Eigenschaftsseite setzen.
wikimanager.doc.createwiki.desc=Hier legen sie die Eigenschaften des neuen Wikis fest. Alle Eigenschaften können nachträglich über die Eigenschafts-Seite des Wikis jederzeit geändert werden.
wikimanager.doc.createwiki.desc.description=Kurzbeschreibung des Wikis
wikimanager.doc.createwiki.desc.homepage=Die Startseite des Wikis
wikimanager.doc.createwiki.desc.iswikitemplate=Zeigt, ob dieses Wiki als Vorlage für das Erstellen neuer Wikis verwendet werden kann.
wikimanager.doc.createwiki.desc.owner=Globaler User mit Adminrechten für dieses Wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.secure=Wenn diese Eigenschaft gesetzt ist, beginnen alle externen URLs dieses Wikis mit ~https~.
wikimanager.doc.createwiki.desc.server=Alias über den dieses Wiki angesprochen werden kann.
wikimanager.doc.createwiki.desc.server.creation=Alias über den dieses Wiki angesprochen werden kann. Der momentane Alias ist ~{0}~. Um den Alias zu ändern editieren Sie diese Wiki-Seite und suchen Sie nach dem "$ALIASSUFFIX" im TOOLS-Bereich.<br/>Über die Wiki-Eigenschaftsseite können Sie später weitere Alias hinzufügen.
wikimanager.doc.createwiki.desc.wikiprettyname=Der Anzeigename dieses Wikis
wikimanager.doc.createwiki.intro=Neues Wiki erstellen. Erstellt die Wiki-Eigenschaftsseite im Hauptwiki und die zugehörige Datenbank bzw. das Datenbankshema abhängig vom verwendeten Datenbanksystem.
wikimanager.doc.createwiki.members=Standardmäßig ist das neue Wiki unabhängig vom Hauptwiki. Das bedeutet, dass außer dem Administrator kein globaler Benutzer Zugriff auf das Wiki hat. Hier können Sie festlegen, Welche globalen Benutzer und Gruppen Zugriff auf das neue Wiki haben.
wikimanager.doc.createwiki.members.administrators=Erteilt "Admin"-Rechte d.h. alle angegebenen Benutzer und Gruppen erhalten volle Zugriffsrechte.
wikimanager.doc.createwiki.members.readers=Erteilt "Lese"- und "Kommentar"-Rechte an die angegebenen Benutzer und Gruppen.
wikimanager.doc.createwiki.members.writers=Erteilt "Schreib"-, "Lese"- und "Kommentar"-Rechte an alle angegebenen Benutzer und Gruppen.
wikimanager.doc.createwiki.summary=Sie sind dabei ein neues Wiki mit folgenden Vorgaben zu erstellen. Stellen Sie sicher, dass die Vorgaben richtig sind. Durch Klick auf "Zurück" können sie zur vorigen Seite zurück und die Vorgaben ändern.
wikimanager.doc.createwiki.wikiname=Wählen Sie einen eindeutigen Namen für Ihr Wiki. Dieser wird wie folgt verwendet\: \n* als Datenbankname im in für XWiki eingesetzten Datenbanksystem. \n* um die Seiten dieses Wikis mit "EindeutigerName\:Space\:Name" aus einem anderen Wiki anzusprechen. \n* als Name unter dem die Wiki-Eigenschaftsseite im Hauptwiki angelegt wird (~XWiki.XWikiServer*EindeutigerName*~). \nDer Eindeutige Name darf nur aus kleingeschriebenen alphanumerischen Zeichen bestehen (0-9, a-z)
wikimanager.erroraliasalreadynotexists=Wiki-Alias "{0}" existiert bereits.
wikimanager.erroraliasdoesnotexists=Wiki-Alias "{0}" existiert nicht.
wikimanager.errorcreatewiki=Erstellen von Wiki "{0}" fehlgeschlagen\: {1}
wikimanager.errorcreatewiki.ERROR_WM_WIKIALREADYEXISTS=Wiki "{0}" existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
wikimanager.errordeletewiki=Löschen von Wiki “{0}“ fehlgeschlagen\: {1}.
wikimanager.errorsettemplate=Ändern der Template-Eigenschaften von Wiki "{0}" fehlgeschlagen\: {1}
wikimanager.legend.members=Mitglieder
wikimanager.legend.sources=Neues Wiki erstellen von
wikimanager.legend.validate=Prüfen
wikimanager.legend.wiki=Wiki
wikimanager.listwikiactions=Aktionen
wikimanager.listwikiactionsgroups=Gruppen
wikimanager.listwikiactionsmembers=Mitglieder
wikimanager.listwikiactionspref=Eigenschaften
wikimanager.listwikiactionsrights=Rechte
wikimanager.listwikiactionsstat=Status
wikimanager.listwikiadmin=Admin
wikimanager.listwikicreation=Erstellt
wikimanager.listwikidomains=Domain-Name
wikimanager.listwikiempty=Es gibt aktuell keine Wikis.
wikimanager.listwikiname=Name
wikimanager.listwikirank=Rang
wikimanager.listwikistate=Status
wikimanager.listwikitemplate=Wiki-Template
wikimanager.notinvirtualmode=Das Wiki ist nicht im virtuellen Modus. Das bedeutet Sie können nur das Hauptwiki erreichen. Stellen Sie sicher dass die Eigenschaft <tt>xwiki.virtual\=1</tt> im <tt>xwiki.cfg</tt>-File gesetzt ist.
wikimanager.pluginnotenabled=Das Wiki-Manager-Plugin ist nicht aktiviert. Diese Seite wird nicht ordnungsgemäß funktioniern. Stellen Sie sicher, dass das <tt>com.xpn.xwiki.plugin.wikimanager.WikiManagerPlugin</tt> im <tt>xwiki.plugins</tt>-Parameter im <tt>xwiki.cfg</tt>-File aufgeführt ist.
wikimanager.prop.alias.description=Beschreibung
wikimanager.prop.alias.homepage=Startseite
wikimanager.prop.alias.server=Alias
wikimanager.prop.wiki.description=Beschreibung
wikimanager.prop.wiki.homepage=Startseite
wikimanager.prop.wiki.iswikitemplate=Wiki-Template
wikimanager.prop.wiki.language=Sprache
wikimanager.prop.wiki.owner=Besitzer
wikimanager.prop.wiki.secure=Sicherheit (SSL)
wikimanager.prop.wiki.server=Alias
wikimanager.prop.wiki.visibility=Sichtbar
wikimanager.prop.wiki.wikiname=Eindeutiger Name
wikimanager.prop.wiki.wikiprettyname=Anzeigename
wikimanager.readers=Benutzer
wikimanager.successcreatewiki=Wiki "{0}" wurde erstellt. Sie können es über die folgende Adresse erreichen\: [{1}].
wikimanager.successdeletewiki=Wiki “{0}" gelöscht.
wikimanager.successsettemplate=Sichtbarkeit von Wiki "{0}" auf "{1}" geändert.
wikimanager.title.createnewalias=Neuen Alias erstellen.
wikimanager.title.createwiki.datafrom=Wiki erstellen aus
wikimanager.title.createwiki.desc=Wiki-Beschreibung
wikimanager.title.createwiki.intro=Intro
wikimanager.title.createwiki.members=Initiale globale Benutzer
wikimanager.title.createwiki.summary=Zusammenfassung
wikimanager.title.createwiki.wikiname=Eindeutiger Name
wikimanager.title.viewaliases=Zeige Alias
wikimanager.title.wikisettings=Wiki-Eigenschaften
wikimanager.totalnumberofwiki=Gesamtanzahl an Wikis
wikimanager.widget.lastcreatedwikis.title=Zuletzt erstelle Wikis
wikimanager.widget.lastmodifications.title=Letzte Änderungen
wikimanager.widget.mylastmodifications.title=Meine letzten Änderungen
wikimanager.widget.userwikisadmin.title=Administrierte Wikis
wikimanager.widget.userwikisowner.title=Eigene Wikis
wikimanager.widget.userwikisuser.title=Verfügbare Wikis
wikimanager.wikimanager=Wiki-Manager
wikimanager.wikiname.error.alreadyused=Dieser Name wurde bereits verwendet
wikimanager.wikiname.error.databasealreadyexists=Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits
wikimanager.wikiname.error.empty=Es muss ein Name angegeben werden
wikimanager.wikiname.error.wikialreadyexists=Ein Wiki mit diesem Namen existiert bereits
wikimanager.wikiname.force=Erzwingen
wikimanager.wikiname.info.valid=Sie können diesen Namen als neuen eindeutigen Namen verwenden
wikimanager.wikinameneeded=Ein Name für das Wiki ist notwendig
wikimanager.wikipackage=Von Packet (angehängter Datei)
wikimanager.wikitemplate=Vom Wiki-Template
wikimanager.writers=Editoren