Translations

 XWiki Translation for language ca generated from http://www.l10n.xwiki.org
XWiki.XWikiServerClass_visibility_private=Privat
XWiki.XWikiServerClass_visibility_public=Públic
error.ERROR_XWIKI_ACCESS_DENIED=No teniu permís per a realitzar aquesta acció.
wikimanager.action.createwiki.hidedoc=Ocultar documentació
wikimanager.action.createwiki.nonstepbystep=Canviar al mode de visualització a normal
wikimanager.action.createwiki.showdoc=Mostrar documentació
wikimanager.action.createwiki.stepbystep=Canviar al mode de visualització a assistent
wikimanager.action.next=Següent
wikimanager.action.previous=Anterior
wikimanager.action.settemplate.false=Sense establir
wikimanager.action.settemplate.true=Establir
wikimanager.action.settings=Preferències
wikimanager.admins=Administrators
wikimanager.answer.deletewiki.msg=Esteu segurs que voleu eliminar la wiki "{0}" ?
wikimanager.answer.deletewiki.title=Eliminar wiki
wikimanager.createwiki=Crear una nova wiki
wikimanager.defaultdatetimeformat=dddd, d 'de' MMMM 'del' yyyy ’a les’ HH\:mm
wikimanager.doc.createwiki.datafrom=Quant creeu una nova wiki per defecte obteniu una wiki buida. Podeu utilitzar la plantilla wiki i/o els paquets XAR com a origen de continguts de la nova wiki.  
wikimanager.doc.createwiki.datafrom.package=Després el fitxer XAR adjuntat s'importi a la nova wiki. Per tal d'afegir més paquets al llistat adjunteu fitxers XAR en aquesta pàgina.  
wikimanager.doc.createwiki.datafrom.template=En primer lloc, el contingut de la plantilla wiki es copiarà a la nova wiki. Podeu fer que qualsevol wiki sigui una plantilla amb l'habilitació de les propietats ~Plantilla~ en la [Pàgina principal del gestor de la wiki>WikiManager.WebHome], o bé en la pàgina del descriptor de la wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc=Establiu aquí totes les propietats de la vostra wiki. Totes aquestes poden canviar-se en qualsevol moment en la pàgina del descriptor de la wiki.  
wikimanager.doc.createwiki.desc.description=Una descripció breu de la wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.homepage=La pàgina d'inici de la wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.iswikitemplate=Indicar si aquesta wiki pot utilitzar-se com a plantilla quan es crei una nova wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.owner=Un usuari global el qual tindrà els drets sobre aquesta wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.secure=Si està habilitat, totes les URLs externes generades d'aquesta wiki començaran amb ~https~.
wikimanager.doc.createwiki.desc.server=L'àlies utilitzat per accedir a la wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.server.creation=L''àlies utilitzat per accedir a la wiki. El sufix de l''àlies actual és ~{0}~. Per a canviar-ho editeu aquesta pàgina wiki i cerqueu "$ALIASSUFFIX" en la secció TOOLS.<br />Posteriorment, podeu afegir més àlies en la pàgina del descriptor de la wiki.
wikimanager.doc.createwiki.desc.wikiprettyname=En nom a mostrar de la wiki.
wikimanager.doc.createwiki.intro=Crear una nova wiki. Això crearà el descriptor del document wiki en la wiki principal i la seva base de dades associada, l'esquema depèn del motor utilitzat en la base de dades.
wikimanager.doc.createwiki.members=Per defecte una nova wiki és independent, això vol dir que, exceptuant al administradors, cap usuari global hi tindrà accés. Aquí podeu decidir quins usuaris i grups globals tindran accés a la nova wiki.
wikimanager.doc.createwiki.members.administrators=Donar dret "admin" significa tots els drets als usuaris i grups proporcionats.  
wikimanager.doc.createwiki.members.readers=Donar drets "read" i "comment" als usuaris i grups proporcionats.  
wikimanager.doc.createwiki.members.writers=Donar drets als lectors com per exemple "write" als usuaris i grups proporcionats.  
wikimanager.doc.createwiki.summary=Esteu a punt de crear una nova wiki amb les següents opcions. Assegureu-vos que això sigui correcte. Podeu clicar a Anterior per assolir pàgines anteriors i modificar informació.
wikimanager.doc.createwiki.wikiname=Trieu un nom identificador per a la vostra wiki. Aquest s'utilitzarà \:\n* com a nom de base de dades en el motor de la base de dades utilitzat en el rerefons d'XWiki.\n* per assolir les pàgines wiki des d'altres wikis amb la sintaxi "wikiidentifier\:Space.Name".\n* per generar el nom de la pàgina del descriptor de la wiki, en la wiki principal (~XWiki.XWikiServer*Wikiindentifier*~).\nL'identificador de la Wiki únicament ha de contenir caràcters alfanumèrics amb minúscules (0-9, a-z).
wikimanager.erroraliasalreadynotexists=L''àlies de wiki "{0}" ja existeix.
wikimanager.erroraliasdoesnotexists=L''àlies de wiki "{0}" no existeix pas.
wikimanager.errorcreatewiki=Creació fallida de la wiki "{0}"\: {1}.  
wikimanager.errorcreatewiki.ERROR_WM_WIKIALREADYEXISTS=Aquesta wiki "{0}" ja existeix. Trieu un altre nom.
wikimanager.errordeletewiki=Eliminació fallida de la wiki "{0}"\: {1}.  
wikimanager.errorsettemplate=Error al canviar la propietat de la plantilla en la wiki "{0}"\: {1}.  
wikimanager.legend.members=Membres
wikimanager.legend.sources=Crear nova wiki des de
wikimanager.legend.validate=Validar
wikimanager.legend.wiki=Wiki
wikimanager.listwikiactions=Accions
wikimanager.listwikiactionsgroups=Grups
wikimanager.listwikiactionsmembers=Membres
wikimanager.listwikiactionspref=Pref
wikimanager.listwikiactionsrights=Drets
wikimanager.listwikiactionsstat=Estat
wikimanager.listwikiadmin=Administrador
wikimanager.listwikicreation=Creació
wikimanager.listwikidomains=Noms de domini
wikimanager.listwikiempty=No hi han wikis obertes.
wikimanager.listwikiname=Nom
wikimanager.listwikirank=Rànquing
wikimanager.listwikistate=Estat
wikimanager.listwikitemplate=Plantilla wiki
wikimanager.notinvirtualmode=La wiki no està en mode virtual. Això significa que únicament podeu accedir a la wiki principal. Assegureu-vos que tingueu <tt>xwiki.virtual\=1</tt> en el fitxer <tt>xwiki.cfg</tt>.  
wikimanager.pluginnotenabled=L'extensió del gestor de la Wiki no està habilitat. Aquesta pàgina pot no funcionar correctament. Assegureu-vos que <tt>com.xpn.xwiki.plugin.wikimanager.WikiManagerPlugin</tt> estigui llistat al paràmetre <tt>xwiki.plugins</tt> en el fitxer <tt>xwiki.cfg</tt>.
wikimanager.prop.alias.description=Descripció
wikimanager.prop.alias.homepage=Pàgina d'inici
wikimanager.prop.alias.server=Àlies
wikimanager.prop.wiki.description=Descripció
wikimanager.prop.wiki.homepage=Pàgina d'inici
wikimanager.prop.wiki.iswikitemplate=Plantilla wiki
wikimanager.prop.wiki.language=Idioma
wikimanager.prop.wiki.owner=Propietari
wikimanager.prop.wiki.secure=Segur/a (SSL)
wikimanager.prop.wiki.server=Àlies
wikimanager.prop.wiki.visibility=Visibilitat
wikimanager.prop.wiki.wikiname=Identificador wiki
wikimanager.prop.wiki.wikiprettyname=Nom acurat
wikimanager.readers=Lectors
wikimanager.successcreatewiki=La vostra wiki "{0}" ha estat creada. Podeu accedir-hi a la següent adreça\: [{1}].
wikimanager.successdeletewiki=Wiki "{0}" eliminada.  
wikimanager.successsettemplate=Visibilitat de la wiki "{0}" caviada a "{1}".  
wikimanager.title.createnewalias=Crear nou àlies.
wikimanager.title.createwiki.datafrom=Crear wiki de
wikimanager.title.createwiki.desc=Descripció de la wiki
wikimanager.title.createwiki.intro=Introducció
wikimanager.title.createwiki.members=Membres globals inicials
wikimanager.title.createwiki.summary=Resum
wikimanager.title.createwiki.wikiname=Identificador wiki
wikimanager.title.viewaliases=Visualitzar àlies
wikimanager.title.wikisettings=Propietats de la wiki
wikimanager.totalnumberofwiki=Nombre total de wikis
wikimanager.widget.lastcreatedwikis.title=Wikis últimament creades
wikimanager.widget.lastmodifications.title=Modificacions recents
wikimanager.widget.mylastmodifications.title=Les meves modificacions recents
wikimanager.widget.userwikisadmin.title=Wikis que administreu
wikimanager.widget.userwikisowner.title=Wikis que en sou el propietari
wikimanager.widget.userwikisuser.title=Wikis que visualitzeu
wikimanager.wikimanager=Gestor de la Wiki
wikimanager.wikiname.error.alreadyused=Aquest identificador ja està en ús
wikimanager.wikiname.error.databasealreadyexists=Ja existeix una base de dades amb aquest identificador
wikimanager.wikiname.error.empty=L'identificador no pot estar buit
wikimanager.wikiname.error.wikialreadyexists=Ja existeix una wiki amb aquest identificador
wikimanager.wikiname.force=Forçar
wikimanager.wikiname.info.valid=Podeu utilitzar aquest nom com a nou identificador wiki
wikimanager.wikinameneeded=Es necessita un nom per a la wiki
wikimanager.wikipackage=Des de paquet (fitxer adjuntat)
wikimanager.wikitemplate=Des de plantilla wiki
wikimanager.writers=Escriptors